회사어 번역기ITS AI
회사어 번역기를 만드는 이유
회사어 번역기는 말하기 애매한 업무 문장을 상대가 이해하고 행동하기 쉬운 표현으로 바꾸는 AI 문장 도구입니다. 감정을 숨기는 말보다 목적, 요청, 일정이 분명한 문장을 만드는 데 초점을 맞춥니다.
누구에게 보내는지 먼저 생각합니다
같은 내용도 상사, 동료, 후배, 거래처, 고객에게 전달할 때 필요한 정보와 거리감이 다릅니다. 서비스는 사용자가 선택한 상대와 톤, 형식을 바탕으로 표현을 조정합니다. 이름이나 직함이 원문에 있다면 가능하면 유지하되, “거래처님”처럼 실제 업무에서 잘 쓰지 않는 호칭을 임의로 만들지 않도록 개선하고 있습니다.
원문의 의도를 없애지 않습니다
정중한 문장은 문제를 덮는 문장이 아닙니다. 일정 지연, 반복되는 변경, 불편한 피드백처럼 원문에 담긴 핵심 의도는 유지하면서 사람에 대한 공격이나 불필요한 감정 표현을 줄이는 것이 목표입니다. 결과는 사용자가 선택한 톤의 표현 1개와 조금 더 자연스럽고 센스 있는 대안 1개로 제안합니다.
가이드는 직접 구성하고 검수합니다
업무 문장 가이드는 검색어를 채우기 위한 짧은 글이 아니라 실제로 메시지를 보내기 전 참고할 수 있는 자료를 목표로 작성합니다. 각 글은 상황의 판단 기준, 피해야 할 표현, 바로 수정해 쓸 수 있는 예문, 보내기 전 점검 항목으로 구성합니다. 새로운 사례와 사용자 피드백을 반영해 내용을 계속 보완합니다.
AI 결과에는 최종 확인이 필요합니다
AI는 원문의 배경과 회사 내부 규정을 모두 알 수 없습니다. 생성된 문장이 사실관계, 권한, 계약 조건에 맞는지 사용자가 직접 확인해야 합니다. 회사 기밀, 개인정보, 계정 정보, 미공개 계약 내용은 입력하지 마세요. 법률, 인사 조치, 금전 보상처럼 중요한 결정은 담당 부서와 전문가의 확인이 우선입니다.